孙越

俄罗斯文学翻译前辈蓝英年先生请我小酌。酒过三巡，蓝老感叹俄苏文学翻译家星光灿烂的时代已逝。他说，汝龙、满涛、蒋路、戈宝权、力冈、高莽和草婴等人，曾使新中国的俄苏文学翻译殿堂尽显辉煌。

蓝老的话使我想到，文化繁荣往往从世界文学名著翻译和出版开始。布尔什维克建政之初，图书出版主要靠世界文学名著翻译支撑。作家高尔基1918年奉列宁之命在彼得格勒成立“世界文学出版社”，出版社大旗下汇集了勃洛克、古米廖夫和丘科夫斯基等一批知名作家和翻译家。他们翻译出版的世界文学名著对苏维埃的启蒙教育产生了深远影响。

上世纪50年代，中国的俄苏文学名著翻译出版如火如荼，而那时在苏联，世界文学翻译也搞得轰轰烈烈。帕斯捷尔纳克翻译了莎士比亚的悲剧和歌德的《浮士德》，马尔夏克翻译了苏格兰诗人彭斯的诗作，阿赫马托娃翻译了法国作家雨果、挪威戏剧家易卜生和奥匈帝国诗人里尔克的作品等。这些从白银时代走来的诗人和作家不仅是时代的思想者，更是语言的巨匠，他们的译作在苏联俄罗斯文学翻译史上一直被奉为经典，至今畅销不衰。这些苏联作家兼翻译家也使我想起另外一串名字：鲁迅、夏衍、茅盾、老舍、冰心、萧乾、杨绛……曾几何时，他们也为中国读者奉献过世界文学名著的优秀译本。

苏联解体后，国内俄罗斯文学翻译出版状况不如70～80年代，2000年以后不仅危机明显，就连俄语也被忽视而列入了小语种。