傅凌

摘要：随着我国国民经济的不断发展，旅游业在我国经济中所占比重越来越大，在全球化共同发展下也使得跨国旅游成为一种趋势，而不同的国家有着其自身的独特文化与风俗，国外游客在参观时需要借助恰当的翻译才能够理解沟通。本文主要针对当前跨国旅游所面临的文化差异及发展现状，以便更好的根据外国游客的思维习惯进行语言翻译。在对景点的翻译过程中，学习跨国文化思维方式，运用于英语翻译技巧，对我国优秀的历史文化及民族风情进行有效的文化信息处理，让国外游客更进一步了解认识中国文化及自然景观，从而有效的减少因为文化差异所造成的隔阂。

关键词：旅游景观;跨文化意识;英语翻译;应用融合

引言：

近年来，随着国际间的发展沟通频繁，跨国旅游事业呈逐渐上升趋势，国际旅游越来越受到人们的关注与欢迎，通过跨国旅游，可以使不同国家文化的人们相互加交流，彼此了解，它不仅是一种商业模式，更是不同文化间的沟通融合，本文主要论述在在旅游景点中的英语翻译的运用，以便更好的传播我国的文化风俗，加深国际间的沟通交流，促进我国旅游事业的蓬勃发展。

一：跨文化意识在旅游翻译时的技巧分析

旅游景点中的语言翻译立足于我国文化基础，在信息交互过程中以相互尊重为前提，理解各国中的文化差异问题，从而更好的进行翻译工作。例如数字13在西方国家……