摘要：电影《归来》改编自严歌苓的小说《陆犯焉识》，凸显了特殊历史时期对人造成的异化和扭曲，给观众带来了一场“后伤痕”下的创伤体验。本文试图从主题设置、人物塑造、叙事空间等角度分析该影片的改编策略。

关键词：电影改编;叙事空间;符号;延宕

一、淡化历史下的爱情高歌

小说《陆犯焉识》描绘了从1920到1990年间陆焉识个人、陆氏家族、以及国家的社会变迁，原著内涵极其丰富，以宏大的历史叙事背景透过陆焉识的个人经历折射出近乎20世纪以来的风云变幻。《陆犯焉识》书名中就体现出其主题释义，“犯”字表达了时代给人带来的禁锢和束缚，捆绑了人类精神世界的自由;而“焉识”则具有文言色彩，意为“怎么能认识”，体现出悲悯时代对人物造成的命运改写。

原著中，陆焉识发现自己痛恨的只是封建传统的结合方式，在牢狱之中慢慢体悟到对婉瑜的感情，实现了对婉瑜从的“无爱”到“爱”的转变。焉识一生都在追寻自由，而在追寻自由的过程中，穿插着对婉瑜的情感转变。政治的复杂性使得自由与爱情这两大主题相互交织，以其宏大的历史叙事展现对个人、家庭、社会的影响。

而在电影改编后，截取情节只选择了逃狱和革命结束后归来这两个情节片段。将真实的历史进行模糊处理，忽略对史实的表述，转而关注对人们所带来的衍生性戕害和遗留的心理创伤，以陆焉识和冯婉喻的个例来印证时代给万千家庭带来悲剧的缩影。在对过往历史事件的删减下，陆焉识追寻自由的主题被淡化，两人相濡以沫的爱情成为电影的主题。……