赵静 郝雯婧

摘要：以纪录片为代表的视听作品是世界各国真实、立体、全面了解当代中国的“窗口”，既要“走出去”，更要“走进去”，本文认为，要想充分发挥纪录片的国际影响力，应该从“文化维”“翻译维”“融媒维”建构纪录片的传播策略，才能让世界更好地了解到了中国的发展，讲好中国故事。

关键词：纪录片 走出去 走进去 习近平治国方略

2019年10月11日，纪录片《习近平治国方略》在第四届金树国际纪录片节“中国之夜”活动上进行了展映，由此拉开了“视听中国 全球播映”活动的正式帷幕。随后，该纪录片在阿尔巴尼亚（2019年10月19日）、摩洛哥（2019年10月29日）、希腊（2019年11月1日）、土耳其（2019年11月5日）、缅甸（2020年1月16日）陆续展开了展映推介会和首播仪式，向国外观众展示真实、立体、全面的中国形象。该纪录片的播映建构了从“走出去”到“走进去”的表达创新，从“文化维”“翻译维”“融媒维”等多维视角讲好中国故事。

一、建构从“走出去”到“走进去”的表达创新

以纪录片为代表的视听作品是世界各国真实、立体、全面了解当代中国的“窗口”。“China： Time of Xi”（《习近平治国方略》）于2017年10月16日由美国探索频道亚太电视网制播，这是国际主流媒体首次全面、系统地对习近平总书记的治国理政思想进行介绍与解读，以世界语言讲述中国故事，帮助世界观众了解当代中国及其发展。

1.走出去：以中国元素讲好中国故事。中国电视媒体与外国影视机构合作讲好中国故事已经成为现阶段文化传播常态。互联网革新了传播速度，成为信息交流的新型窗口，扮演着国际文化传播的“使者”，是传播中国文化、阐发中国精神、展现中国风貌的主要渠道。……