摘要：一直以来，在翻译领域内，直译和意译往往有很大的不同，文章着力于探究在散文翻译中直译与意译的区别，并且以张培基散文翻译为例，通过分析直译和意译归化与异化的区分，力求在翻译中依據不同的情况得窥原作的形貌。在散文翻译中，对作者原著语言形式的尊重，增添另外一种语言的形象思维，流畅地在直译和意译之间进行转换。本文选择在张培基散文翻译的版本层面进行探讨和研究，从而为了增添双向翻译的研究内容，寻求更为精确和流畅的翻译内涵。

关键词：张培基;散文翻译;直译;意译

引言：

张培基作为非常著名的学者，对于散文翻译的直译和意译有所研究，认为直译指的是在翻译素材尽可能在翻译中保留原文的内容和原貌，这是一种借助原文的比喻和形象特色，突出民族和地方色彩的翻译方式;但同时与之相对应的意译法指的是以目的语为导向，以规范流畅的语言复述原文意思，更加注重翻译结果的流畅性，对于原文的结构和修辞手段可能有所打破。无论是哪一种翻译方式，其最终目的都是强调翻译最终的完整性，在原文的内容基础之上生发，并不破坏原文的主体诉求。

一、直译和意译的归化与异化区别

（一）归化翻译

直译指的是在合乎译文的全面规范之下，尽可能力求逼真还原原作在结构和语言表达方式等方面的原貌，这是一种利用翻译文本中相同或相似的表达方式，加入内……