木拉提·吐拉尓汗

摘要：哈萨克族是我国众多少数民族之一，由于语言文化的不同，汉哈互译是实现两族人民情感交流的重要手段。如何利用好汉语思维模式做好二者的翻译工作，是本文主要探讨的内容。

关键词：汉语  思维模式  汉哈翻译

人类的语言与思维有着密不可分的关系，语言是思维表达最重要的工具，也是思维的结果导向。不同的语言有着不同的文化背景，不同的文化背景导致不同的思维模式。一个人的语言习得有第一语言和第二语言，第一语言就是我们通常所说的母语，而母语的应用往往代表着一个人的思维模式。人与人之间的沟通与交流，都是通过熟练的使用语境语法，表达出自己的所思所想，因此不同语言间的差异，就是不同思维模式的反映。我国是一个多民族国家，每个民族都有其独特的文化及语言，不同的语言代表了不同的思维模式，要实现民族之间的交流与融合，就要对民族语言进行翻译，使民族语言符合我们官方使用的汉语的思维模式，达到有效的沟通[1]。

哈萨克族是我国的少数民族之一，目前主要分布在我国新疆，其民族语言为哈萨克语，属阿尔泰语系突厥语族钦察语支。哈萨克族及其语言形成于公园15世纪前后，而现行的哈萨克族语言于19世纪下半叶形成，有9个元音和24个辅音，有元音和谐和辅音同化现象。

1.汉语思维的表现形式

1.1写实主义与形象思维

人类的思维模式是共性和个性并存的，共性可以看作是全人类所拥有的物种的特性，如肚子饿了就要吃饭，口渴了就要喝水，困了就要睡觉，这些是人作为生物的一种共同的特征，不论什么国家、什么民族都是一样的。……