朱柳霞，鲍沁星，张敏霞，宋恬恬

（1. 浙江农林大学 风景园林与建筑学院、旅游与健康学院，浙江 杭州 311300；2.清华大学 建筑学院，北京 100000）

“庭园”一词出现于近代，《造园学概论》[1]中解释为“盖庭园云者，乃与建筑周围之土地上，为多量观赏植物之栽植，及户外修养娱乐设备者之总称也”。相比于其他园林类型，庭园规格较小，往往从属于主体建筑[2]。庭园有着古老的历史，存在于世界许多地区，跨越不同的气候与文明，穆罕默德·塔莱加尼（Mohammad Taleghani）[3]将世界庭园分为五种主要类型：（1）中国传统庭园；（2）西非传统庭园；（3）伊斯兰文明影响下的中东、地中海庭园；（4）印度传统庭园；（5）西班牙殖民地庭园。其中，又以中国传统庭园和地中海地区的西班牙伊斯兰庭园遗存最为丰富，并且呈现较高的造园水平。已有学者从起源与发展[4]、图式表达[5]、构成要素[6]、水法特征[7]、书法艺术[8]等角度对两者的艺术造诣进行了比较研究。另外，随着传统庭园避暑价值的显现，国内外越来越多的学者关注到传统庭园中所蕴含的避暑智慧[9-17]。中国江南和位于地中海沿岸的西班牙都有着丰富的庭园避暑营建历史，两地夏季气温相似，湿度却相差甚大，具有一定的可比性，然而目前缺乏基于避暑视角的两地传统庭园比较研究，对不同气候区下的庭园小气候营造历史认识不足。

基于以上原因，本文以中国江南传统庭园与西班牙伊斯兰庭园为例，采用文献梳理的方式，从气候差异角度出发，介绍两者在庭园结构、水体、植物、地形等方面的避暑营造技术，总结其特征与异同，通过对比，完