（大连外国语大学，辽宁大连 116044）

电影作为文化传播的重要渠道，其字幕的译制水准直接影响着文化的交流与传播。《寻梦环游记》是华特·迪士尼电影工作室于2017年11月发行的英文动画长片。为了让观众真切地感受到墨西哥本土风情和独特的文化魅力，不仅在画面中展现了绚丽多彩的文化元素，也在英文字幕中保留了大量西语。针对部分文化色彩浓厚的词汇，如果译者对墨西哥文化了解较少，将不得不选择减译或归化的方式，这不仅导致文化传播的效果大打折扣，有时甚至还会出现误译、漏译的情况，产生文化误解。鉴于此，本文将借助巴斯奈特的文化翻译理论分析字幕翻译墨西哥西语元素的过程中所采用的方法和策略，以期对未来外国文化类电影的字幕翻译提供参考，更好地促进文化交流。

一、文献综述

苏珊·巴斯奈特（Susan Bassnett）是翻译文化学派的代表人物之一。她在著作《翻译研究丛书》中指出，文化翻译观主张从文化的角度研究翻译，“包含两层含义：一是文化功能对等论，即翻译中对文化因素的准确处理；二是译文文化层面的操纵和构成。巴斯奈特文化翻译观要求译者在翻译过程中充分把握语言的文化背景因素、语言的对等处理以及文化转换”。由此可见，翻译实际上是一个信息传递的过程。一方面需要解释清楚原文本含义，贴近目标语受众的语言习惯；另一方面，准确把握翻译文本所带有的文化性和历史性，尽量保留其文化特色，使读者充分感受到文化间的差异以及异域文化的魅力之处。……