（新疆大学 中国语言文学学院，新疆乌鲁木齐 830046）

人们在使用摹仿词时，会摹仿与它熟悉的事物或现象，声音或外观的词，否则这词没有任何意义。因此，我们通过摹仿词可以得知当时时代的事物或现象的种种迹象。同时可以了解到人们最初是如何使声音附有词汇意义以及丰富词汇的途径。由于实际中的事物和现象多种多样，所以摹仿词的意义也有许多种。以下我们把现代哈萨克族诗人阿合提·乌鲁木志（1868-1940）短诗中的摹仿词或词根由摹仿词构成的其他词类是根据具体摹仿什么事物来分为以下类型：

一、摹拟说话声音的词

adïraŋdap（蛮横地讲），arsaŋdap (得意洋洋的)，arsïldap（狺狺而吠），baqïldar（哇哇叫），burtïŋdap（气呼呼地），burqïldap（气冲冲地嚷），darbaŋdap（说话笨拙），dürsildeydi（心怦怦），duwïldaγan（喧哗），gü-gü（议论蜂起），gürildep（叽叽喳喳地说），jïlmayïp（装聋作哑），küpildep（夸夸其谈），küŋkil（嘟嘟囔囔），küjilder（粗声粗气地说），pïš- pïštap（窃窃私语），qaqïldar（整天嚷嚷），qaltïldap（动荡不安），qaltïraq（声音胆颤），qaqaqtap（再三催促地），qaŋqïldap（哇啦哇啦地讲话），qorsïldap（齁齁），qoqaŋdap（说话趾高气扬的），qortaŋdap（闹情绪的嚷嚷），qompaŋdar（嘟嘟哝哝发牢骚），qïrjïŋdap（吵吵嚷嚷地闹别扭），salpïldap（喋喋不休），saqïldar（滔滔不绝），šaqïldar（叮叮当当地讲话），sartïldap（滔滔不绝），sïlpïldap（扑扑的吐舌头说话），sïbïrlasïp（喁喁私语），taqïldap（滔滔不绝地），tantïrap（发呓语），torsïldap（扑通扑通地讲话），šartïldaq（发咔嚓声的），šaŋïrqap（愤怒说话），šatïrlap（声音大的迸裂作响），šuwïldaγan（吵吵嚷嚷的）等等。

第一，以上例子中相互押韵的词比较多。39个词中37个（95%）词相互押韵。因此，可以得出模仿词在诗歌中起到押韵的作用；第二，以上39个例子中以清辅音结尾的词有28个（72%），以颤音“r”结尾的词有6个（15%），以元音结尾的词有2个（5%）。例子中的摹仿词大多是对耳朵有强烈的音或者产生震感的词构成（72%+15%=87%）。……