（深圳大学外国语学院，广东深圳 518052）

1951年10月，时年二十三岁的埃尔内斯托·格瓦拉正在布宜诺斯艾利斯大学医学系攻读大三的学业，然而追求自由和爱做白日梦的性格却与枯燥的学习和考试格格不入。正在烦闷至极之时，他与同样郁郁不得志的药剂师好友阿尔贝托·格拉纳多一拍即合，决定骑乘摩托车结伴环游美洲。决心既定，埃尔内斯托休学一年，于当年十二月踏上了旅途。尽管实际的旅行路线与他们计划的路线有所出入，伤痕累累的摩托车“大力神二世”也没能陪他们撑到旅途终点，但这段经历却极大地改变了年轻的格瓦拉，甚至让他从一个“有些玩世不恭”的富家公子变成了无产阶级的支持者以及马克思主义的拥护者，最终为理想贡献出自己的生命，成为全世界革命者的精神领袖。正如他自己所说：“曾写下这些文字并对它们进行整理和加工的我在重新踏上阿根廷土地的那一刹那也已死去。我，已不再是我，至少内心深处的我已不再是曾经的那个我。在我们广袤的美洲大陆上的这次漫游已深深改变了我，这超出了我的预期。”

格瓦拉把此次旅途的见闻和感想以日记的形式记录下来，后以“Notas de viaje：Diarios de motocicleta”为标题出版。该书的中文译本有上海译文出版社的《摩托日记：拉丁美洲游记》（2012，王绍祥译）、首都师范大学出版社的《摩托日记》（2017，代芳芳译）以及江苏凤凰文艺出版社的《摩托日记：拉丁美洲游记》（2018，笔者译）。后者与前两个版本的不同之处……