陈玉铃 李志艳

摘 要： 文学在“读图时代”遭遇危机，需重新思考语言与图像的关系。中国古代相关的语图资源也有待发掘。以含有图文因素的汉字与中国古典文论中的图文来思考、论述“语-图”互文的成因；以中国经典互文文本《详注聊斋志异图咏》为载体，探究“因文生图”和“以图溢文”的“语-图”互文关系，可以发现图文转换的“最扼要处”。这些是中国语境对语图符号学的回应。

关键词：《详注聊斋志异图咏》；因文生图；以图溢文；语图符号学

中图分类号：J0-05 文献标识码：A

在“圖像时代”，图像对社会各方面的强势入侵，使得长期以来以语言文字为主的文学不得不重新思考语言与图像的关系。近年来，赵宪章结合符号学，指出研究语言符号与图像符号自身以及两者之间关系的语图符号学“大有可为”。[1]语图符号学主要借助西方语言学和符号学理论来阐释语言符号与图像符号自身以及两者之间关系，在实践方面多是对具体文本中图文关系的概括。目前，对于中国存在的大量图像文本资源的挖掘还有待加强，对于图文之间的具体转换规律也有待进一步探索。本文将以经典图文文本《详注聊斋志异图咏》为载体，结合汉字的形成和中国古典文论来探讨这方面问题。

一、《详注聊斋志异图咏》中“语-图”互文关系

《详注聊斋志异图咏》（以下简称《图咏》）是一部经典的“语-图”互文文本。广百宋斋主人以《聊斋志异》青柯亭吕注为底本，加上图像与题辞，编著成《图咏》，于1886年由上海同文书局排印。……