林 颖

（启德教育，广东广州510700）

动词「引く」有很多的意思和用法，一般作为基本动词所使用。更具体来说，属于拖拉类动词。迄今为止的研究围绕着「引く」的多义性和意思扩张，作为复合动词时的意思方面的研究居多，对于「引く」的接续特点和具体用法的研究，特别是中日对比研究的更是少数，还有很多不足。因此，本论中笔者将比较出日语动词「引く」和汉语动词「拉」相对应的情况，和「引く」被翻译成汉语时，和其它动词，例如“弹，拔，提，划，查，抽”等的对应情况。然后从接续特点和方向性，结果性的用法等方面对比，讨论清楚「引く」和「拉」两个动词的用法区别。

一、范围的限定

在日语中，「ひく」有很多发音相同而书写汉字和意思不同的动词。标记方式主要有「引く」「曳く、惹く、弾く、牽く、轢く、挽く、退く」。不同学者对此有不同解释，有的归为多义动词，有的归为同音异义词，本论中笔者不具体细分了，把这些都归为动词「ひく」的意义扩张形式一起分析。汉语中「拉」有动词和感叹词的用法。感叹词的用法同「啦」一样，例如：「好，哪嫩不懂俄拉」。在本论中，这种用法将不被讨论，我们主要研究作为动词用法的「拉」。具体研究方法主要是从辞典中抽出两个动词的基本义项进行对比研究。本论「引く」和「拉」的意思出自『新明解国語辞典第五版』（1997 年）和《现代汉语词典》（2005年）。

二、「引く」和「拉」在词典中的义项

（一）「引く」在词典中的义项

1.（他五）

①その物の一端をつかんで、自分の手元へ近づける。例：綱を引く 手を引く

②多くの物の中から必要な物を（原型のまま）取り出す。例：大根を引く 辞書を引く

③線などを途中で切らず（まっすぐ）長く伸ばす。例：幕を引く 線を引く

④伸ばして一面に塗る。……