（南京师范大学 金陵女子学院 英语系,江苏南京 210000）

一、引言

英国戏剧在世界文学史上举足轻重，学生通过对英国经典戏剧的学习和实践，可以有效地提高语言能力和文学素养。“英国经典戏剧研习”系列项目通过研究、改编和排演英国经典戏剧来实践已掌握的语言技能和戏剧知识，在此过程中加深对戏剧作品的理解，提升英语表达能力、表演能力、组织能力和团队协作能力。项目盖了莎士比亚、萧伯纳以及王尔德这三位戏剧大师的经典戏剧作品，包括莎士比亚的《仲夏夜之梦》（2016年）、《无事生非》（2019年）、《皆大欢喜》（2020年），萧伯纳的《卖花女》（2017年），王尔德的《认真的重要性》（2018年）。在五年的不断研究、实践与探索中，我系师生已对英国戏剧有了较为全面和深入的了解，积累了丰富的经验。虽然各高校不乏英国戏剧排演的实践经历，但是相关的实践经验总结并不是很多。本文通过对这几年来我系在戏剧方面的实践经验进行归纳总结，希望能够为英语专业戏剧实践的发展提供借鉴与参考。

二、实践过程及意义

（一）剧本改编与舞台排演

1.剧本改编

剧本改编的前提是剧本研读，该过程考察了学生阅读英文原著的能力。学生需要进行细致的文本阅读、查阅作者的生平与时代背景以及作品中用典等相关知识背景。在此基础上，讨论得出剧本的主旨、人物特点等重要内容。对于英语专业学生而言，大多数情况下英文作品的阅读选择会有所局限，相比较而言，戏剧并非主流的阅读材料。……