（昆明理工大学津桥学院,云南昆明 650106）

一、引言

语言可以从语言形态学上分类为孤立语、黏着语、屈折语和多式综合语。其中，日语被归类为黏着语，需要在各种有语法功能的语素或者是有实质意义的词和词干后面逐个附加各种助词和助动词才能表示日语句子中的句法功能和语法关系。日语句子的核心成分为谓语，名词与谓语结合而构成的各种语义或者语法关系称为“格”，与谓语相关的主语、宾语、补语等句子成分主要由“名词+格助词”构成。格助词在日语中起到相当关键的作用，铃木重幸（1972）提出用后置词的概念来取代助词，格助词的正确使用关乎日语句子是否成立，句子的意义能否被准确表达。

英语作为屈折语，虽然在语法功能中以词形变化作为表示语法关系的主要手段，但其介词有一些黏着语的特性。英语介词又叫前置词，一般放在名词的前面，是一种虚词，不能在句子中独立充当成分，它只是表示它后面的名词、代词或者相当于名词的词、短语或从句与其他句子成分的关系。

在进行第二外语学习时，学习者免不了以把已经习得的第一外语和第二外语进行对比学习。从语法关系来看，日语的格助词和英语的介词皆为虚词，在句中不能独立使用。两者虽不可完全等同，但是在构成句子的时候日语格助词和英语介词构成的短语均可充当主语、定语、状语等成分。在翻译为汉语后，存在一些相同的译法，容易让人混淆。……