（宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315300）

一、引言

拉丁舞起源于古巴，由多个舞种组成，拉丁舞术语主要是由英语国家传播到中国。在全球一体化的背景下，各国往来密切，拉丁舞也成为体育文化交流的重要组成部分。拉丁舞中的大部分专业术语让中国读者难以理解，在学习拉丁舞时造成了一定的障碍。为了降低这种学习难度，翻译从业者常以归化理论为依据指导自己的翻译实践，让拉丁舞术语更好地在中国使用，为中国的舞蹈爱好者所接受。本文将结合归化异化理论，将拉丁舞术语分为三类进行案例分析，使拉丁舞在中国得以规范地传播，克服在学习拉丁舞时出现重重困难。

二、理论基础

本文认为归化异化是相当适合讨论拉丁舞术语翻译问题的理论，同时本文将结合三种类别中的具体例子进行分析并尝试翻译典型的拉丁舞术语，以期为拉丁舞术语的翻译工作提供借鉴，为拉丁舞文化的传播提供助力。归化和异化理论是先由德国哲学家和翻译理论学家施莱尔马赫提出，后由美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂将其进一步完善和发展。

韦努蒂认为归化即“在翻译过程中采用透明、流畅的风格，最大限度地淡化原文陌生感的翻译策略”。也就是说，归化更注重以目标语为归宿，为适应读者的思维方式和阅读习惯，需要一定程度上牺牲源语所具有的文化形式和内容，采用更容易让读者理解的方式进行翻译，在译文自然流畅的同时，让读者获取更准确的信息。……