（乐山师范学院 外国语学院,四川乐山 614000）

一、乐山市非物质文化遗产外宣翻译现状

随着全球化进程的加快，各国之间的交流越来越频繁，文化的传播成了相互交流的重要内容，其中非物质文化遗产是传播交流中的重要组成部分。中华文明源远流长，在祖国大地上形成了多样化、分布广的非物质文化遗产，其在弘扬和宣传我国传统文化中具有十分重要的地位。

乐山市非物质文化遗产丰富，在走向国际化城市的进程中，乐山市非物质文化遗产外宣翻译对乐山市展示城市形象和文化软实力起到关键作用。近年来，随着乐山市旅游业的不断发展以及旅博会的举办，乐山市逐渐为世界人民所熟知，其开放程度也一直在不断提高。乐山市在打造国内外文化旅游交易、提供行业交流中也逐渐在发挥城市的魅力。随着旅博会连续几年的举办，越来越多的国际性文化和经济交流活动在乐山市举行。全市也在打造旅游与文化宣传上做出了一些方针和措施的改变，比如：乐山市为办好四川国际旅游交易博览会，紧紧围绕“文旅兴市、产业强市”主题，提出发展文旅经济、建设国际一流文旅胜地，必须做好“文旅融合、扩容提质、景城一体、全域旅游”四篇文章。乐山市旅博会的开展，面向世界著名旅游国家和地区、全国各省、市等招揽布展，展示特色文化、旅游资源和产品，特别是在非物质文化遗产方面，也面向境内外非物质文化遗产保护单位、制作企业、非遗传承人招展，展示全市各具特色的非物质文化遗产历史、制作工艺流程、成品及运用等，外宣翻译在旅博会文旅文化产业中的作用越来越明显。……