（辽宁大学,辽宁沈阳 110136）

长期以来，有关翻译的主体、译者的特殊身份和作用等问题争论不休。文学作品的翻译广受欢迎，而其中诗歌翻译难度颇大，在文学翻译中存有大量留白。本文以汪剑钊的译本《我学会了简单、明智地生活》为例，篇幅所限，无法对原诗和译作进行逐字逐句剖析，仅在译者主体性的视角下选取部分主要特点对此诗译本进行探析。

一、译者主体性

译者主体性，即译者在翻译过程中的主动作用。“译者主体性是指作为翻译主体的译者在尊重翻译对象的前提下，为实现翻译目的而在翻译活动中表现出的主观能动性，其基本特征是翻译主体自觉的文化意识、人文品格和文化、审美创造性。”

翻译过程中译者要忠实于原作者的创作初衷和原作品的思想内容。但受民族文化、语言习惯、词汇句法、修辞构造不同等因素制约，译者往往并不能完全把握原作者最初写作时的想法，因此，在具体翻译过程中则自然而然地加入了译者的主观臆想，这也正是不同翻译版本出现的直接原因。不同译者对原作品的理解不尽相同，译本大多都存在译者的个人主观因素。语言承载着丰富的文化信息，所以要尽可能地保持原文词语的文化特性，赋予原作以新生的再创造，凸显译者在翻译中的中心地位，充分发挥译者主体性。在翻译时，词汇的取舍、选择、组配，修辞手段的运用，及情感色彩的表达等方面在一定程度上都可以看作是译者主体性的彰显。……