（青岛大学外语学院,山东青岛 266071）

在中日两国的文学史上，有很多以“蛇女”这一独特形象进行创作的文学作品。在中国相关文学作品中，明代文学家冯梦龙（1574-1646）的白话短篇小说《白娘子永镇雷峰塔》被看作是我国人蛇故事的典范，作品中的白娘子是家喻户晓的蛇女形象，女主人公白娘子对许宣的执着爱情也是代代相传。而在日本文学作品中，不容忽视的则是江户时期“读本小说”代表人物上田秋成（1734-1809）的《雨月物语》之卷四——《蛇性之淫》。而《蛇性之淫》正是借鉴冯梦龙的《白娘子永镇雷峰塔》，同时参照《西湖佳话》卷十五《雷峰怪迹》进行改编的小说，在此过程中又进行本土化，融合了日本道成寺的相关传说。

两部作品之间既存在千丝万缕的关系，又有各自的创作特点。尽管两个蛇女在追求爱情上有许多相似之处，在塑造蛇女形象方面，两作者还是分别向读者呈现了不一样的蛇女形象。上田秋成在对冯梦龙的《白娘子永镇雷峰塔》进行改编时，充分结合日本特色与时代背景，重新赋予了蛇女新的形态与人物性格。

本文主要通过对比《白娘子永镇雷峰塔》和《蛇性之淫》中登场的两位女性形象——白娘子和真女儿，逐一分析她们的相似性和差异性，进而探讨故事的成因以及作者表达的思想主题。

一、白娘子与真女儿的相同点

1.样貌如花似玉 吸引男性注意

在两个作者的笔下，白娘子与真女儿两人的容貌皆可用如花似玉来形容，并且两人姣好的长相都深深抓住了男主人公的心。……