吕姣荣

（广州理工学院,广东广州 510540）

一、中国影视文化“走出去”的背景

随着国家“一带一路”倡议和中国文化“走出去”的提出，影视作品凭借其广泛性和娱乐性，在促进中国文化海外传播方面起到了至关重要的作用。在当前国际视野下，中国影视以其独特的方式传播了中国文化，讲述了中国故事，提升了中国在国际社会上的形象。

习近平总书记强调，“文艺工作者在文化传播过程中，应当传播好中国声音，讲好中国股市，弘扬中国文化的精神与风貌，使海外民众通过欣赏中国艺术家优秀的文化作品认识中国，领略中国文化的魅力，在与中国文化的碰撞交流中，感受中国文化的博大精深，加深对中国文化的印象”。[这标志着中国影视对外翻译和传播上升到国家战略角度，推动了中国影视文化“走出去”。

二、中国影视对外翻译的现状

近年来，越来越多中国优秀影视作品走出了国门，影视翻译也进入了高潮。2019年，《哪吒之魔童降世》上映后成功传播海外，创造了47亿票房的优秀成绩。2019年10月，《陈情令》成为Viki网站上评分最高的电视剧。这些影视作品都成了成功对外传播的典范。

影视字幕翻问题受到越来越多研究者的重视。钱绍昌将影视语言的特性总结为聆听性、综合性、瞬间性、通俗性和无注性。麻争旗提出了影视剧脚本翻译需要遵循“口语会话原则、声画对立原则、雅俗共赏原则、人物性格化原则、情感化原则”。研究者们从多模态理论、接受美学理论……