陈徽

摘 要：外山卯三郎是20世纪30年代日本美术理论界的活跃者，从1928年开始发表多篇关于现代美术的相关论著。而作为留日派中受西洋前卫画风感召的画家，倪贻德在归国后逐渐受到外山卯三郎的吸引，并于1932年开始在《艺术旬刊》中翻译外山卯三郎的作品。文章从倪贻德1934年译介《现代绘画概论》的动机，以及外山卯三郎1928年提出的“纯粹绘画”理论与倪贻德之中国现代精神谈起，兼论20世纪30年代倪贻德及其他美术界人士对欧洲现代美术传入中国本土的想象与探索。

关键词：倪贻德;外山卯三郎;《现代绘画概论》

1934年，倪贻德翻译的《现代绘画概论》在上海出版。这本由商务印书馆出版的论文集，收录了外山卯三郎发表在《新洋画研究》中的五篇文章，分别是《现代世界绘画概观》《现代绘画的精神论》《现代绘画的“画因”论》《现代绘画的技法论》《现代绘画的构图论》，全书兼顾绘画的理论与技法。但是我们可以看到，这些标题中带有“现代”二字的艺术类文章，不再仅仅代表与“古代”相对的时间状态，同时也提示着欧洲前卫艺术理念的东渡。

作为20世纪20年代的留日学生，倪贻德在留学时期接触了当时同步输入日本国内的欧洲前卫绘画。而受欧洲前卫思潮的影响，以及作为中国画家对振兴中国洋画坛的强烈愿望，倪贻德在归国后便发表了大量关于现代绘画的文章。同时为了探索现代绘画，他与庞熏琹等艺术家在上海先后组织了“摩社”及“决澜社”，并从1932年开始在《艺术旬刊》中发表与外山卯三郎相关的译作。……