摘要：目前舟山旅游景区中有关景点介绍的公示语存在一定的问题：一些景点的中文介绍词没能凸显景点的历史文化特色;一些景点介绍的译文存在语言性翻译失误和文化性翻译失误。构建舟山旅游景区双语平行语料库，不仅能促进景点的对外宣传，还能辅助专业英语教学。本语料库的建设过程包括主题栏目的划分、语料的收集和整理、篇头和词性标注、双语语料的对齐等。本库可以应用在景区公示语和语音导览等方面。

关键词：公示语翻译;平行语料库;旅游英语教学;翻译失误

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：2095-6916（2021）08-0066-03

引言

享有“海天佛国、渔都港城”之称的舟山群岛，因其独特的旅游资源，旅游业已经成为舟山经济发展的重要支柱产业。每年到访的境内外游客众多，2019年普陀山—朱家尖景区全域共接待境外游客7万人次，与上年持平。然而，目前舟山旅游景区的外语公示语和外语语音导览等系统建设还不健全。通过收集和完善舟山主要景区的介绍词和其译文并建立双语语料库，有助于舟山成为国际著名的海岛休闲旅游目的地和世界一流的佛教文化旅游胜地。

语料库是指为一个或多个应用目标而专门收集的大量语言文本的集合，通常文本都经过整理并带有一定的格式和标记，可以用来展开语言现象、规律和翻译等方面的研究[1]。双语平行语料库则是由一种语言的原文及其拥有句、段级平行对应关系的译文构成的，并且原文和译文经过检索可以对照显示的语料库[2]。……