朱雁冰

(北京理工大学 珠海学院，广东 珠海 519085)

一、粤剧研究是粤港澳大湾区发展的要求

2019年2月18日，经党中央、国务院同意，《粤港澳大湾区发展规划纲要》正式公开发布。该纲要强调要共建人文湾区，共同推进中华优秀传统文化传承发展，发挥粤港澳地域相近、文脉相亲的优势，联合开展跨界重大文化遗产保护，支持弘扬以粤剧等为代表的岭南文化[1]。作为拥有500多年历史、有着深厚群众基础的非物质文化遗产，粤剧正是中国传统文化的精髓，是粤港澳地区乃至海外华人的共同语言，是粤港澳三地的重要文化桥梁，对提升湾区文化同根同源的认同感格外重要。

二、粤剧英译的必要性

在传承与宣传、发展粤剧的过程中，对于是否要将粤剧翻译成英语，国内外学者的意见不一。从戏剧可演出性视角来说，内地的部分戏剧翻译研究者认为，中国传统戏剧的英译应该保持戏剧的原真性和完整性，保持戏剧的原文意义、节奏和韵律。香港特别行政区则大力资助高等院校及学者开展粤剧剧目简介及剧本翻译研究。而国外的部分学者认为中国传统戏剧的英译可根据演出的受众、环境和文化等方面调整译文形式[2]。在海外华人聚集的地方如新加坡，早在1977年胡桂馨便采用中英文字幕来配合粤剧演出，既能让受英文教育的观众能够了解剧情，欣赏戏曲，也能让不懂粤语的观众欣赏唱词与对白[3]。2000年，黄仕英编写的英语折子戏获得不少欧美人的热烈反应和鼓励；……