◎张舒岚

在综艺节目中，字幕出现的方式极其多样化，所发挥的功能也有所不同。早在默片时期，字幕就已经出现，美国制片人唐·休伊特率先将字幕搬上屏幕，之后电视字幕运用的范围不断扩大。初期电视字幕主要用于补充和说明节目内容，电视技术水平日益提高的同时，字幕在节目后期制作中的作用也变得越来越突出。

一、综艺节目中字幕制作的特点

字幕，即在电影电视或者文娱节目当中，采用文字的方式来展现部分相关的内容。声音语言日渐完善的同时，字幕的作用也更加多样化。从20世纪90年代开始，国内各大电视台开始纷纷推出综艺类节目，例如浙江卫视精心打造的节目《中国新歌声》，央视综合频道推出的《朗读者》等，不仅内容上倡导回归人文性，节目内容及节目语言形式上同样也力求创新，节目中字幕形式完全打破传统的限制，字体样式及色彩也变得更加丰富多变，鲜艳夺目。使得节目更为生动活泼，也在广大观众心中留下极其深刻的印象。尤其是近些年来，央视频道还有各大地方电视台，或者是从国外引进的综艺节目，都十分注重节目带给受众的体验。除观众常见的传统电视节目之外，不同风格的综艺节目迅速兴起，其收视率也不断飙升。比如江苏卫视、东方卫视等地方台，纷纷大胆创新，或者从国外引入各种新颖的综艺节目，很快吸引了一大批年轻受众。除了各类真人秀节目之外，更能吸引观众的莫过于形式各异的字幕。……