APP下载

《桃花源记》四个英译文的翻译风格

2021-07-08颜宏光周小玲

福建技术师范学院学报 2021年3期
关键词:词汇文本

颜宏光,周小玲

(华南师范大学外国语言文化学院,广东广州 510631)

20世纪90年代初,翻译理论家Mona Baker首次将语料库应用到翻译研究当中,自此越来越多学者致力于语料库翻译研究。传统的翻译研究方法多以内省的、经验式的归纳为主,所选译例数量少且带有主观性,因此研究结论的科学性有待提高。而基于语料库的翻译研究是通过对大量的真实语料进行统计和分析,得出科学可靠的研究结论,该研究方法不受研究者主观意志的影响,弥补了传统翻译研究的不足。

《桃花源记》是我国东晋著名诗人陶渊明的代表作之一,以捕鱼人误入桃花林为线索,将现实和理想世界联系起来。该作者通过对桃花林中安居乐业、自给自足、和平安详的生活进行描写,表达了作者对现实世界的不满以及对理想世界的向往和追求。《桃花源记》作为中国文学史中的优秀经典,一直受到中外学者的关注,相继被西方来华传教士、汉学家翻译成各国文字,成为沟通中西方文化的重要桥梁。林语堂、罗经国、西方汉学家翟理斯(Herbert A. Giles)和白之(Cyril Birch)等人都翻译过《桃花源记》。然而,由于译者的理解与表达水平不同,所处文化、国籍以及译学观点不同,各翻译版本之间存在明显差异[1]25。基于自建平行语料库,分别对翟理斯、白之、林语堂和罗经国的《桃花源记》英译文进行研究,采取定量和定性的方法,通过甄别四个英译本的翻译风格,探究其背后的成因,为日后的翻译实践和翻译研究提供借鉴。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

词汇文本
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
初中群文阅读的文本选择及组织
在808DA上文本显示的改善
本刊可直接用缩写的常用词汇
基于doc2vec和TF-IDF的相似文本识别
一些常用词汇可直接用缩写
文本之中·文本之外·文本之上——童话故事《坐井观天》的教学隐喻
論《柳毅傳》對前代文本的繼承與轉化
如何快速走进文本