小瓊：为了迎接3月的国际妇女节，我最近在钻研歌剧当中那些难忘的“女性角色”。不知为何，多尼采蒂《军中女郎》中的主角玛丽是我第一个想到的角色。

小薇：多尼采蒂的这部美声歌剧极为赏心悦目，不仅在世界上广受好评，在国内也有很高的人气，是北京国家大剧院重演次数最多的作品之一。而我在网上搜索了一下，发现这部歌剧的原创故事曾经被多次改编为电影！

小琼：这部歌剧（法语原题作 La fille du regiment）1840年首演时堪称“第一”，是多尼采蒂创作的第一部法语歌剧，也是他在时尚之都巴黎的首次亮相。他原本希望在巴黎创作一部严肃歌剧，但计划一直停滞不前，他因此迅速调整了创作方向。很难相信，《军中女郎》的首演非常失败，连艾克托尔·柏辽兹都给出了差评。

小薇：然而这部“孤女”勇于寻找真爱、战胜与自己贵族家人团聚的“幸运”命运的喜剧却很能引发观众的共鸣。当时的人们一定非常支持女性“脱离自身阶层”并“为真爱结婚”。

小琼：我做了更多的研究，发现基于这个故事改编的第一部电影竟然是无声的！这部1929年英德合拍的电影是一部默片。

小薇：以音色为主要欣赏标准的歌剧成为无声的电影默片的灵感来源，这听起来是有点讽刺。我倒是想到一个相反的例子：1925年的默片《剧院魅影》提供了安德鲁·洛伊德·韦伯的创作灵感，这部长寿的同名音乐剧在百老汇取得了巨大成功。

小琼：下一部《军中女郎》的电影版本就开始有声音了。这部电影1933年拍摄于德国，被打上了“纳粹电影”的标签，今天在市面上很少见到。……