封艳梅

〔中图分类号〕1106 〔文献标识码〕A 〔文章编号〕0447—662X（2021）06—0089—07

从某种意义上说，海外华文文学是“文化磨合”的产物，是不同民族文化、不同国别文化、不同地域文化或不同语言文化，以某種文学的方式彼此之间碰撞、交流、吸纳、互动、融合、会通的一种文化形态。这种不同文化之间的交融与对话是世界华文文学共同的样态，但不同地区的华文文学又显现出各自文化形态的独特性，如东南亚华文文学是“中国文化（以中原文化、闽南文化、客家文化、潮汕文化为主）、东南亚本地的南洋文化以及曾经的殖民宗主国英国文化、美国文化和荷兰文化的‘混杂”，北美华文文学、欧洲华文文学与大洋洲华文文学，则表现为“中国文化与西方文化的全面互渗”。在全球化语境中，海外华文写作已不是一般意义上的文化传播与文化交流，更是“在新的历史境遇下进行着全球性的文化对话”，海外华人作家的创作，展现出不同文化的相互映照、交融与生新。

在灿若星河的海外华人写作者中，程抱一先生成就卓越，他是法兰西学院史上第一位亚裔院士，与拉辛、拉封丹、孟德斯鸠、夏多布里昂、伏尔泰、雨果、柏格森等大师一起被尊为“不朽者”。法兰西学院院长称赞他：“用法语文化的精华丰富了中国文化，又以中国文化的深邃丰富了法国文化。”法国媒体称他是“东西方文化间永不疲倦摆渡人”，事实上，他的研究与创作已超越了“摆渡人”的角色，而是“在中西文化间开辟了自己的道路”，成为他所认为的文化“探索者”。……