杭州师范大学外国语学院 | 鲍灵婕 欧荣

但丁·加百利·罗塞蒂(Dante Gabriel Rossetti)是英国维多利亚时期拉斐尔前派兄弟会成员之一，是一位诗人、画家和翻译家。罗塞蒂本人与工艺美术运动的创始人威廉·莫里斯（William Morris）是多年好友，而罗塞蒂画作《普罗瑟派恩》（Proserpine）①正是以莫里斯之妻简·莫里斯（Jane Morris）为模特。简与罗塞蒂曾有过一段暧昧的感情，罗塞蒂以冥后普罗瑟派恩的神话传说为主题，从自己的情感生活中寻找灵感，创作历时十一年，完成了诗画同框的《普罗瑟派恩》的制作。

罗塞蒂从1871 年开始构思整个作品，1872 年着手创作，前后至少完成了八个不同的版本，但大多数都遭遇了这样或那样的灾难[1]。最后一次创作是在1882年，即他去世的那一年。这一作品的第七个版本，是为利物浦船王利兰（F. R. Leyland）绘制的，也就是在这个版本中，十四行诗《普罗瑟派恩》以意大利文的形式出现在画布的右上方，英文版本雕刻于画框底端（见图1）。画框也是罗塞蒂亲自设计而成，四边用类似石榴切面的圆形饰物装饰[2]。

美国学者凯瑟琳·戈尔登(Catherine Golden)曾发表 《但丁·加百利·罗塞蒂的双重艺术》一文，探讨《叙利亚的阿斯塔蒂女神》（Astarte Syriaca）和《普罗瑟派恩》这两件诗画同框的作品中体现的双重艺术性质。罗塞蒂曾经把十四行诗比作“硬币”，戈登在文章中指出，罗塞蒂的此类画作也如同硬币具有两面性，一面是其象征意义，一面是其文学意义；这种姊妹艺术让读者能以“硬币”的某一面去阐释不容易观察到的另外一面[3]。美国学者杰西·霍夫曼（Jesse Hoffman）关注到《普罗瑟派恩》八个版本中的人物原型。……