[意大利] 朱西

朱西

在《我译〈马德里的春天〉》中，提到全球新冠疫情尚未完全散去的2021年2月19日，韩葵女士安排的一场我与作家潘无依的线上对话会，这使得该作品在中国和意大利都引发更多读者的关注。随后，我感到应该整理这个对话会的主要内容与《美文》的读者分享，也便于文学界了解为什么向当代欧洲介绍这样的中文作品，这样的作品在欧洲的接受度如何等。

一

韩葵：先说下为何给这部小说取了这样一个名字吧。

潘无依：小说叫《马德里的春天》，这个名字其实是随意的，没有特定化，很普通，也许因为马德里的春天感觉比较自然和随意;也可能跟我有一年在马德里的时候春天特别特别冷有关，冷得真的要冻死人，印象太深刻，小说这样的一些细节也是真实情况。再就是，这个“春”的意思是爱情的主题。“春”，它是各种包含，男女情感、性、愛都在这里面了，所以，我就用了这个“春天”。

韩葵：你是在不同的城市都有生活过？

潘无依：对，我是从大学毕业以后就去了北京，所谓的 “北漂”，十年。中间在北京电影学院学习过，然后去了西班牙大概三年。后来又在纽约生活了五年，所以我整个人生是一个流浪的人生，漂流，整个就是在漂。

韩葵：西班牙的生活离现在已经比较远了，对吗？

潘无依：西班牙的生活离现在已经很久远了，所以我今天还在想，我写的这个故事可能自己都不大记得了。但是，很奇怪，西班牙的生活和西班牙的文化，已经深深地住进了我的体内。……