孙超

关键词：医学译著 医学学科 选题策划

在目前的图书市场中，译著占有重要地位。尤其对于医学图书而言，更是如此。现代医学起源于西方，西方医学的历史可追溯至古希腊时期。近几十年来，随着医学科技的飞速进步，各种新技术、新成果不断涌现，我国居民人均预期寿命已从1949年的35岁提高至2019年的77岁。但我国医学发展由于起步较晚、初期基础薄弱，目前总体上仍落后于西方。因此，在着力出版医学原创图书的同时，引进优秀的医学外版书，尤为重要。

医学作为一个理论与实践并重的“大学科”，内部分科越来越细化，细分学科领域的发展也越来越深入。业精于专，对于医学图书的出版工作也是如此。在中国科学技术出版社医学分社，每一位策划编辑都有自己重点负责的板块，笔者负责的板块是医学影像相关学科，主要包括放射诊断、影像引导下介入治疗和超声医学方面。对于如何深耕学科，做好医学译著的选题策划，笔者将以2020年策划的医学影像相关译著选题为例，从信息采集、策划思路、组稿三方面进行分享交流。

一、信息采集

信息采集是选题策划的基础和重要依据。通过信息采集可以更好地把握图书市场的趋势，更准确地评估图书的学术价值。在进行译著选题策划前，通过充分、细致的信息采集，了解原著的价值特点、作者的学术背景，进而对图书作出整体评估，分析其是否适合国内图书市场，是否有助于相关医务人员提高专业技能，是否能够给某些领域带来最新的诊疗技术及思路，有助于从中筛选出优秀的图书并加以引进。……