摘要：一战时期，中国政府通过“以工代兵”计划派出大量华工以非战斗人员身份奔赴法国支援伤亡惨重、亟需劳动力的协约国。由于华工与协约国军方管理者之间语言不通，双方沟通依赖译员居间传译，故协约国军方代理在华招工时也招募了一批华工译员，同时基督教青年会也组织各国干事前往法国战场为华工提供翻译及其他服务。服务一战华工团的这些译员来自中外各国，除言语通传之外，还从事管理协调、华工教育、记录宣传、权益维护等活动，在促进双方沟通、提振华工士气、提高工作效率、增益华工智识等方面做出了一定贡献。

关键词：一战;华工队译员;青年会干事;历史贡献

基金项目：国家社会科学基金项目“口述影像对口译认知加工能力的效应研究”（20BYY031）

中图分类号：K143    文献标识码：A    文章编号：1003-854X（2021）06-0116-07

一战后期，在中国政府“以工代兵”计划的支持下，英法政府在中国先后征召了约20万劳工①前往法国为协约国从事非战斗劳动。华工工作繁重，危险度极高，他们不仅要修筑道路、挖掘战壕、运输物品、制造弹药、修理机器，停战后还要打扫战场、清扫道路、埋葬死尸、捡拾武器，做的“都是英法美各国兵士所不愿做”② 的工作。华工忍辱负重、勤勉坚韧，付出了极大的努力与牺牲，出色完成了各项任务，为协约国提供了战时亟需的人力资源补充，成为协约国最终得以取胜的不可或缺的重要力量③。近年来，一战华工问题渐受关注，在早期宏观研究（以陈三井、徐国琦为代表）的基础上，出现了一些专题研究和个案研究④。……