胡阳

摘 要：张艺谋导演执导的《大红灯笼高高挂》改编自苏童的中篇小说《妻妾成群》。处于中间枢纽的张艺谋以解码者和编码者双重身份完成了小说文本文字符号向电影视觉符号转化的跨文化创造。从小说中江南后花园知识女性的颓靡到电影中北方高门大院女性的挣扎，从小说中井边紫藤花的盛开到电影中红灯笼的高挂，笔者将以传播学的解码、编码视角拓宽影视改编研究的新思路。

关键词：《妻妾成群》;《大红灯笼高高挂》;解码;编码

中图分类号：J90 文献标识码：A 文章编号：1672-8122（2021）04-0091-03

小说和影视都属于叙事艺术且具有相似性，二者具有相互转化的可能性。“电影和文学是可以优势互补的，在艺术殿堂里，它们交相辉映，可以绽放出更灿烂的华彩。就文学而言，它永远是其它艺术的老师;就电影而言，它尊重文学，热爱文学，并不断借助对优秀文学作品的改编以保护和提升电影的文化品位，促进电影健康发展”[1]。但是影视媒介主要以声音画面为载体，小说则是以文字为载体，二者依附不同的媒介形式，因此从小说文本到电影转化的过程中必然会产生变化和差异。在主题开掘和情感释放的方式和侧重点等方面各有千秋，小说文本擅长以白纸黑字的组合牵引出读者广袤思想的绳索，电影则以一帧帧彩色的画面和声音冲击观影者的视、听觉。鉴于此，《妻妾成群》影视改编过程中，小说的情节、人物形象必然都会发生变化，避开常见的电影本体和文学关系研究角度，以“编码、解码”的理论从传播学视角来分析小说《妻妾成群》到电影《大红灯笼高高挂》改编过程中产生的差异，有助于推动影视改编研究多元化发展。……