摘 要：及物性是表达韩礼德概念功能的语义系统，以及物性理论为理论框架，对唐代诗人李白的《静夜思》六个英译本进行对比分析，分析中外译者及物性过程选择的异同，进而总结中外译者翻译差异，研究结果显示： 在诗歌翻译过程中，国内外译者都尽可能还原原诗的及物性过程，中外译者各有千秋。国内译者则更注重在翻译过程中传递原诗内涵，而国外译者由于背景知识的缺乏而造成诗歌内涵的部分流失。总之，译文与原诗之间及物性过程的异同是考查译文是否地道的标准之一。

关键词：及物性 英译本 《静夜思》

一、引言

诗歌是人类文化的精华，是一种高超的语言艺术，是文学的最高表现形式（万佳，2015：326）。《静夜思》是唐代诗人李白表达思乡之情的诗，短短四句，读来却让人意味深长。诗歌前两句写景，后两句抒情，描绘出一幅生动的明夜思乡图。对于《静夜思》的研究，万佳（2015）使用语篇纯理功能分析了两篇《静夜思》英译文本，指出中英之间的翻译转换是一个磨合的过程。宋洪玲（2016）从英汉词义对等进行《静夜思》英译本对比，认为只有从信息、美感、表情等功能着手翻译诗歌，才能翻译出地道的译文。曾晓渊（2018）将《静夜思》与《玉阶怨》两首诗进行对比，展现李白的诗歌中心理描写的最高境界。概念功能是指人们用语言对现实世界（也包括内心世界）中所看、所听、所作、所为等各种经历的表达，语言反映人们对世界的看法（黄国文，2002：1），及物性是表达概念功能的语义系统之一。……