摘要：由于历史因素和民族渊源，越南语和三岛京语的研究引起了学者的广泛关注，本文在前人研究的基础上，从对比语言学的角度出发，通过对越南语和广西京族三岛京语的语音差异分析，探寻造成中越两国京族语音出现差异的原因，促进两地人民的交流。

关键词：越南语;三岛京语;语音;对比研究

著名美国语言学家爱德华·萨丕尔曾在他的著作《语言论——言语研究导论》中提出：“当文化的地理、政治和经济等决定因素不再相同的时候，共同语言亦不能无限期地作为文化印证。”京族是一个跨境而居的民族。据史料记载，公元前京族起源于越南的北部红河三角洲，13世纪京族南迁进入越南广平、广治等地区。15世纪由于受到日本、法国等殖民主义影响从越南的海防迁徙至京族三岛。17世纪继续南迁，在越南境内形成今天的京族分布格局。中国京族的主要聚居地位于广西壮族自治区东兴市江平镇的万尾、巫头、山心，又被称为“京族三岛”，是我国南疆的边境地区，西隔北仑河与越南相望。越南把越南河内京族语言确定为标准越南语，而中国广西京族三岛的京族则主要使用京语和汉语作为交际语言。虽然同是京族，但是由于跨境而居受到不同的语言文化和历史背景的影响，中越两国的京族语言产生了差异，但是在前人关于越南语和广西京族三岛京语的研究著作中，绝大部分学者将广西京族三岛京语与越南语画上了等号，并没有准确认知到越南语和广西京族三岛京语的差异，只有少部分成果对越南语和三岛京语进行了对比。……