摘要：在所有文学语言艺术中，诗歌受到人们的关注度颇高，是一种使用语言文字就能够展示出微妙情感的凝练的文学形式，常常被称作“文学中的文学”。在诗歌翻译中，译者不应局限于对原诗在字词方面的足字对应，也不应对原诗的格律作一成不变的移植，而应该采取一种自由、开放的风格，以捕捉诗歌内在的神韵，收获自然流畅的译文为准则，力求在更本真的意义上再现原诗的唯美和韵味。

关键词：诗歌翻译;主体创造;唯美神韵

诗歌是世界上最古老的文学形式之一，它能够将语言艺术最大限度地展现出来。诗人在进行诗歌创作的过程中，可以使用多种多样的写作手法，融入细腻的情感，发挥想象力，传递诗歌语言的美妙律动和轻盈节奏。诗人通过浓缩的语言艺术，表达独特的文学情感，淋漓尽致地呈现人类社会生活的方方面面。不同的学者关于诗歌的看法不尽相同。英国诗人华兹华斯认为诗歌是强烈感情的一种自然流露。在诗人托马斯看来，诗歌能够影响人们的思想和行为。虽然不同的学者关于诗歌的解读持不同的态度，但是从总体上来说，诗歌仍然能够表达作者内心的情愫，它在人类文化交流活动中扮演着举足轻重的角色，能够引领人们探索瞬息万变的精神家园。

一、诗歌翻译的标准

译者在翻译的过程中要遵循“信达雅”的标准，尤其是在进行文学翻译时，则更加需要穿越这个翻译的标准，抵达更高的层次。……