郑晗旭 岳宗胜

电影人对《倩女幽魂》这一题材的银幕书写已经超过了半个世纪。从20世纪60年代李翰祥版古香古色的故都幽思，到80年代徐克荡气回肠的乱世爱情，再到2011年叶伟信版的迷幻武侠，不同时期的《倩女幽魂》风格各具特色。如今，这一经典IP在2020年再度开启。“倩女幽魂”这四个字的第一次问世，源自1960年版李翰祥的电影，故事文本改编自清人蒲松龄的《聊斋志异》卷二中的《聂小倩》。近几十年来，对经典名著的改编持续高涨，聂小倩的故事以更广泛、快速、深入的方式在观众中得到普及，加之不同时期的创作者在改编的不同历史时期注入了更多的时代内涵、审美情趣与社会文化，使它不断地以不一样的方式诠释与改编，折射出故事文本背后的主题与特色。

一、情节改编的传承与突破

与聂小倩有关的故事，最早记录在清代作家蒲松龄的《聊斋志异·聂小倩》中。故事以聂小倩来到宁家为分界线，前半段讲述了宁采臣夜宿兰若寺时结识侠客燕赤霞，后遇妄图以财色置宁于死地的女鬼聂小倩，在浩叹“此汉当时铁石”后向宁采臣诉诸悲惨身世，宁采臣与燕赤霞联手驱除邪魅，在树下找到聂小倩的尸骨，准备“趣装欲归”。后半段讲述了聂小倩跟随宁采臣归家的阳间生活，即聂小倩“朝旦朝母，捧匜沃盥，下堂操作”[1]，从害人之鬼转变成良家妇女的故事。虽然故事情节与后续的电影版本各有不同，但已确立其基本的故事框架。另外，《聊斋志异·聂小倩》的故事为后续电影改编提供了很多重要的元素，比如地点（兰若寺）、人物（宁采臣、聂小倩、燕赤霞、树妖）、人与妖的情感关系、除妖剑等。……