王威廉　 陈培浩

1

陈培浩：2006年，奥尔罕·帕慕克获得当年度诺贝尔文学奖，理由是：“在他追求故乡忧郁的灵魂时发现了文明之间冲突和交错的新象征。”帕慕克在中国的知名度和认可度非常高，即使是在诺奖作家中，他也是中国文学界最认可的那一批之一。2008年，帕慕克受邀访问中国。那一次，帕慕克在北大、北大附中、上海等地举行了演讲。莫言、陈众议、陆建德、陈晓明等中国作家、学者、评论家参加了帕慕克研讨会及文学对话，其后上海三联出版社还出版了记录此次行程的《帕慕克在十字路口》，规格之高，在诺奖作家中也是少有的。在我看来，中国文学界对帕慕克的热情可能基于对他写作启示性的兴趣：帕慕克来自土耳其伊斯坦布爾，这是东西方交汇的地带，帕慕克的写作跟伊斯坦布尔有着密不可分的关系。在很多中国学者看来，帕慕克的写作启示着一种区别于欧美却又历史悠久的文化如何进入现代小说。毫无疑问，帕慕克是站在东西方、传统与现代的交汇点进行小说写作的小说家，他对文学如何虚构、小说家的社会责任、民族身份之于写作等问题都有很深入的思考，无疑非常值得探讨。

王威廉：虽然文学界公认诺贝尔文学奖是一个世界级的奖项，但这个奖项的主体作家还是欧洲作家，所以每当非西方的作家获得此殊荣的时候，都会引来比较大的关注度，尤其对非西方的地区来说更是如此。帕慕克作为一个伊斯兰国家的作家，更是具有复杂性和敏感性。……