编译 高斯寒

美国总统拜登的首份预算提案强调应用研究和公共卫生，并旨在应对气候变化和种族不公。

2021年4月9日，美国总统乔·拜登揭晓了他的首份联邦预算提案，发出大力支持研发的信号。该支出方案会全面提高科研资金，为抗击COVID-19和气候变化的行动投入数十亿美元。

预算提案会增加几乎每个主要联邦科学机构的研发资金，其中包括增加资金来改善公共卫生和对抗种族不公问题。与拜登在2021年3月31日公布的美国2.3万亿基础设施提案相一致，本预算提案也清晰地强调那些意在让美国更健康、更清洁和更具竞争力的应用研究项目和发展方案。

目前的提案对总统优先考虑的重点仅提供了宽泛的介绍，进一步的细节预计会在未来几周内发布的更完整的提案中给出。尽管每年在美国都会由总统的预算要求启动一场对于如何分配资金的大讨论，但最终是由国会控制预算并决定给科学机构分配多少资金。

尽管如此，这份提案还是让许多科学家松了一口气，因为在过去的数年里，时任总统唐纳德·特朗普一直号召削减科研资金，由于国会的阻止才没有得逞。“与我们在过去四年里看到的情况相比，这是彻底的改变。” 美国科学促进会预算与政策项目主管马特·胡里安（Matt Hourihan）说道。

抗击COVID-19并为卫生健康拨款

随着COVID-19疫情继续在美国肆虐，拜登提出了一项对美国公共卫生系统的大规模投入，并大幅推动生物医学研究。这是今年早些时候决定的疫情响应和救济一揽子方案的重中之重，当时国会分配了494亿美元给美国疾病控制与预防中心（CDC），其中部分资金指定给予卫生部门。……