吴爽

许渊冲，1921年生于江西南昌，中国当代著名翻译家。1938年考入西南联合大学，20世纪40年代，先后在清华大学外国文学研究所和法国巴黎大学攻读研究生学位。1983年后进入北京大学任教。从事教学和文学翻译达60余年，译作涵盖中、英、法等语种，尤其在我国古诗英译方面，形成以韵体译诗的独特风格，有“诗译英法第一人”之誉。出版著译一百余种，有中、英、法译著《诗经》《老子》《论语》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。2001年曾获诺贝尔文学奖提名;2010年获得“翻译文化终身成就奖”;2014年荣获国际翻译界最高奖项“北极光”奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。

北京一个深冬的下午，大风吹得树枝呼呼作响。在北京大学畅春园一个不到十平方米的房间里，许渊冲靠在摇椅式皮沙发上打盹。听到有人进门的脚步声，他从小憩中醒来，忙不迭地拿起小桌上几本新近翻译的作品样书，如数家珍地向记者历数译著之趣。

“书销中外百余人，诗译英法唯一人”是许渊冲对自己百岁人生的小结。“人家说我狂、吹牛，我说这是事实，我的译书多得这里都摆不下。”他个性张扬性子冲，说起话来嗓门大，人送外号“许大炮”。他是西南联合大学的首届毕业生，透过他，或许能窥见一个时代先生们的风骨气韵。

在纯粹热爱中自得其乐

精力充沛时就工作，有时候从深夜12点翻译到早上7点累了才睡觉，许渊冲笑言自己是向夜晚“偷时间”，正如他留学时曾在日记中写道：“黑夜侵占了白天的时间。……