龚永林

本刊主编

技术术语是科学技术发展的产物，新技术新概念不断涌现就会有新术语不断产生。如果对术语不做规范，行业内没有统一的术语称谓，就会成为学术交流和经济交往的障碍。目前，我国电子电路行业术语标准缺乏，在行业内用词混乱，中英文交杂，与世界第一PCB制造大国不相称[1]。然而，制定术语标准并非简单地收集、罗列词语，而是既要懂专业技术和标准化知识，又要有清晰的表述能力和文字功底，通过咬文嚼字、推敲斟酌得出科学清晰的专业术语。为此，我谈一下自己对电子电路行业一些词语作为标准术语的见解。

1 术语之首要特征为科学性

术语（term）是专门学科的专门用语[2]。专业术语的首要功能是表征专业技术知识，凸显其科学性，从术语的顾名思义角度而言，要求由术语的词语就能知道其技术知识或主要特性。以下谈一些我认为违背或不符合科学性的专业用语。

在印制板成品表面有一层耐热绝缘防护层，主要作用是阻止焊锡涂上非焊接区的导体上，因此科学的称谓是“阻焊剂”，涂覆在板面则成为“阻焊层”；英文称“Solder Mask”或“Solder Resist”亦即此意。顾名思义就是阻挡焊锡的涂层，此术语在国家标准（GB/T2036-1994）就已确定。然而，行业内却因这层耐热绝缘防护层常用的是绿色油墨涂层，因此被称为“绿油”。阻焊剂树脂本色是透明的，此涂层采用绿色，只是为便于检验观察而选择的，并非其性能特征。为了便于识别，有的印制板成品表面选用……