【内容提要】近年来，江苏地区因其丰富的历史文化资源以及优越的地理位置，吸引了众多外国游客。吴文化相关公示语在改善江苏当地公示语总体质量、语言价值赋能地方经济发展以及为其他文化资源丰富的地区提供公示语改善经验方面具有重要作用。鉴于江苏地区公示语在学术界尚存在吴文化专有名词直接音译或单一罗马化、文化负载词源语语义表达不明或阐释不足、深度挖掘和传播工作有待加强等公示语标准化问题，利用现代技术采集调研公示语翻译改进措施，政府有关部门协调改进工作，并做好吴文化公示语外译改进、成果转化和经验分享等就显得尤为重要。

【关键词】公示语 吴文化 外译标准化

公示语是在公众场合展示的文字语言，能够起到描摹信息和传达指令的作用，具有特殊的交际功能。近年来，我国逐步推进公示语外译标准化工作，并将地方公示语标准化建设纳入到国家语言标准化体系建设重点内容之中。2011年，国家语委启动公共服务领域外译系列规范研制工作，其中《公共服务领域英文译写规范》的编写成为“第一炮”，也成为国家跨部门协作的重大成果。2017年6月20日，国家标准化委员会、教育部、国家语言文字委员会等单位联合发布相关成果，直接推动了包括北京在内的公示语外译地方性标准化建设工作进程，从而为研制国家级标准奠定了基础。继《公共服务领域公示语英译规范》之后，教育部、国家语委又于2014年接连启动了俄文、日文以及朝/韩文译写规范研制，并于2017年底发布相关成果，2018年7月1日起正式实施。……