赵永茹　张杰

摘要：为打破当下对建筑装饰纹样只研究而不应用的局面，以“福建康里村”为例，针对传统建筑装饰这一特殊纹样载体构建其纹样的现代转译模型。以传统民居建筑装饰纹样的诞生过程为切入点，将每个步骤产生的信息视为康里村传统民居建筑装饰纹样的研究内容，以符号学为理论支撑，将纹样信息划分为外延层次和内涵层次两个层面，并提出相应层次的转译策略。通过提取康里村传统民居建筑装饰纹样设计因子进行现代转译实践，验证了转译模型的可行性和有效性，也为整个建筑装饰纹样族群的应用转译提供了参考思路。

关键词：康里村 传统民居 建筑装饰纹样 符号学 转译

引言

国内已有不少学者对不同器物载体上的传统纹样展开了现代创新应用实践，内容涵盖彩陶、青花瓷、漆器、青铜器、针织刺绣、民族服饰等各个品类。建筑装饰纹样不管从数量上、体量上还是文化深度上都在中国传统纹样领域占有重要地位，自上个世纪建筑学界就已展开了对建筑装饰的专题研究，但设计学届对建筑装饰纹样在现代生活中的应用探索却迟迟没有进展，这不仅是建筑装饰文化未能在现代生活中被继承发扬的一大遗憾，也是传统纹样文化资源宝库未被充分挖掘的一大损失。本文试图以福建康里村的传统民居为案例，思考建筑装饰纹样区别于其他载体纹样的独特之处，有针对性地探索其在现代设计中的转译模型，让建筑装饰纹样不再束于屋瓦梁枋之上，为其搭建起与现代日常生活互通的桥梁。……