汪丽影 杨晋

摘 要：晚清时期，中国掀起了学习西方先进农业技术的热潮，来自西方的农业方面的译作带来了新的农业科学技术，推进了中国农业的近代化。中国第一份农业期刊《农学报》通过译介日本的农学文章系统地引进西方先进农学，它的问世为中国农业实现现代化提供了理论支撑。与偏重刊登农学学理的《农学报》相对，北方第一份农学期刊《北直农话报》注重学理与技艺的结合，用大白话传播近代农学。晚清这一南一北两份农刊对于引进和推广近代农学均做出了重大贡献。

关键词：《农学报》;《北直农话报》;引进与推广

中图分类号：G4     文献标识码：A      doi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2021.16.074

中国作为农业大国，一直延续着传统的封建小农模式。与西方实验农学相比，清末的传统经验农学技术落后，劳动生产率低下，亟须引进西方先进的农学技术。

关于如何引进西学，康有为曾提出“泰西于各学以数百年考之”，“吾中人识西书者寡”，“泰西诸学之书，其精者日人已略译之矣。吾因其成功而用之，是吾以泰西为牛，日本为农夫，而吾坐而食之，费不千万金，而要书毕集矣”。在引进西方先进农学之时，也采取了“取道日本”——即翻译日本相关文献这一事半功倍的做法。这一点在本文考察的《农学报》与《北直农话报》中得以体现，这两份报刊的很多资料都是译自日语文献。

1 中国最早的农学报刊——《农学报》发挥了引进西方近代农学的作用

晚清时期，有识之士开始建立起专门的农业机构，组织农会，创办农业科技期刊和出版发行农业书籍等，学习西方先进的农业技术。……