摘  要：随着时代的发展，中外文化交流日益密切，电影作为文化的一种载体，越来越成为传播文化的一种重要途径。近几年来，越来越多的国内外大片映入人们眼帘，受到人们的喜爱和接纳。毫无疑问，电影片名翻译的质量起到了举足轻重的作用。本文将从电影片名翻译的四大原则入手，及翻译的策略作为切入点，来对不同的片名进行分析，力求在片名翻译上有更多启发，对今后优化电影片名方向上出一份力。

关键词：电影片名;原则;策略

作者简介：张嘉麟（1996.6-），女，汉族，吉林省白山市人，吉林师范大学外国语学院在读硕士研究生，研究方向：英语笔译。

[中图分类号]：J9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2021）-08--02

引言：

电影是一门大众艺术，属于一种跨文化交际活动。与其它体裁作品有所不同，它是通过各式各样的信息传播媒体作用于人的感觉器官进而产生某种效果，由此可以看出电影片名的翻译也与其它体裁的翻译有较大差异。它需遵循一定的影片翻译原则才可达到一定的效果，而这些原则不仅体现在一些艺术形式上要与影片内容相贴切，还要考虑到一定的经济效益。俗话说得好“眼睛是人类心灵的窗户”，由此可见“片名是电影票房的入口”，电影片名的感染力和号召力是巨大的，在对电影片名进行翻译时，译者要反复斟酌，慎之又慎，综合各种因素加以思考。译者的压力是巨大的，从而也能看出译者的水平。在这个文化相互交织碰撞的时代，人们对更加关注于自己精神方面的享受，随着电影行业的日益兴盛，片名的译者所肩负的责任也就越来越大。……