刘畅

摘  要：隐喻在中英两种语言中有着大量的应用，其根植于思维和认知，是文化的一种反映，因此隐喻的解读必须要基于文化。本文从中西方地域、宗教、颜色词等角度，研究中西隐喻的相似性和差异性，力求对中西文化有着更深层的认识，为跨文化交际提供帮助。

关键词：隐喻;中西文化;差异;相似

[中图分类号]：H05  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2021）-08--02

随着世界经济和文化的发展，中西方有着越来越多的交流与合作。基于此，了解中西方文化变得日益重要。作为语言现象的隐喻，在中文和英文中的应用无处不在。然而，由于中西方文化和思维方式的不同，隐喻的理解和认知也成为一个中西文化研究的热点话题。本文以中西文化为背景，探究中西隐喻的异同，力图让人们可以通过对中西隐喻的解读，更充分地、深入地了解中西文化，以便于更好地促进跨文化交际。

一.隐喻的概念与作用

1.隐喻的概念

隐喻（metaphor）一词来源于古希腊语“metaphora”，“meta”意为“超越”，“phora”意为“跨越”，“改变”。因此，隐喻的基本功能就是将事物从一个地方转换到另一个地方。英国修辞学家I. A. Richards认为隐喻是指通过对一组以特定方式相关联的事物的引用，来表达另一组事物的语用现象。束定芳在《隐喻学研究》中指出隐喻的本质：一种认知现象;一种语用现象;隐喻具有文化性——是文化在语言中的集中体现。隐喻与语言、文化密不可分，可见只有在一定的语言文化背景下，隐喻的认知才能更加透彻。

2.隐喻的作用

2.1修辞作用