高佳琪 孙皓

基金项目：本文为2020年吉林省大学生创新训练计划项目“基于Python的《春香传》中文译本平行语料库搭建”（项目编号：2020076）的阶段性成果;2019年吉林省教育厅“基于生态翻译学的《春香传》中文译本研究”（项目编号：JJKH20190532SK）的阶段性研究成果。

摘  要：《春香传》这部优秀的韩国文学名著，深受我国翻译人士的喜爱。关于《春香传》中文译本的研究尚停留在文本研究的层面，亟需进行更加深入、细致地整理与研究。本文依托笔者负责的大学生创新项目，旨在对《春香传》中文译本利用Python建立平行文本语料库，通过机辅翻译这一手段，分析诸译本间存在的问题及翻译偏误，从而达到提高翻译效率的目的，以便更好地为翻译工作者提高翻译质量。

关键词：春香传;韩国古典文学;机辅翻译;大学生创新项目

作者简介：高佳琪（1999.9-），女，汉，吉林延吉人，大三本科生;孙皓（1981.10-），男，河北抚宁人，研究生，副教授，研究方向：韩中比较文学。

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2021）-08--02

一、《春香传》的中文译本情况

《春香传》、《沈清传》、《兴夫传》是韩国古典文学的三大传，《春香传》、《红楼梦》、《源氏物语》是亚洲三大古典小说。它真实地反映了朝鲜王朝时期人民的生活面貌，通过讲述艺妓之女成春香与两班贵族公子李梦龙的爱情故事，生动地描绘了追求个性、婚姻自由，勇敢、坚贞不屈的成春香和出生于两班阶级但却与封建统治阶级对立的清官李梦龙的人物形象。从上世纪五十年代中期开始，华语世界中先后诞生了五种不同风格的中文译本，对于国内读者查找阅读、理解《春香传》小说的内容提供了便利。……