摘  要：16世纪明朝成书的名著《西游记》在江户时代传入日本，自小说《西游记》传入日本之后，以首个日译本即和刻本《通俗西游记》为开端，《西游记》故事自近世以来不断地被翻译改编甚至被借鉴进日本的文学作品中，并通过小说和绘本等多种形式为日本民众所熟知。时至今日，《西游记》在日本不断地被翻译和本土化的过程中，已经成为日本文学的不可分割的一部分。本文将以玄奘法师西天取经的故事的传日为起点，以时间顺序概述西游记故事以及《西游记》小说在日本的传播和翻译史。

关键词：日本汉学;《西游记》;翻译史

作者简介：谢镐阳（1996-），男，汉，四川内江人，现居四川成都，西南交通大学硕士在读，研究方向：日语语言文学、翻译理论与实践。

[中图分类号]：I206  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2021）-08-0-03

一、西游记故事传入日本

1.1 玄奘西行故事的传日

在明代传奇小说《西游记》传入日本之前，唐三藏西天取经的故事被日本人所了解可以追溯到遥远的飞鸟时代。白雉四年（653）作为遣唐使来到中国的日本僧人道昭同新罗僧人圆测和越南僧人大乘灯等人师从于玄奘学习佛法，他们在通过玄奘亲手翻译的梵文佛典学习佛教奥义的同时，毫无疑问也会或多或少知道玄奘西行取经的各种经历以及或真或假的民间故事。道昭回到日本后，以元兴寺为中心，传布法相宗，成为日本法相宗的开山祖师，可以说道昭是最早了解到玄奘西行取经故事的日本人之一。而玄奘在……