黄继省

（信阳师范学院 文学院，河南 信阳 464000）

“再三”是现代汉语中比较常用的副词，意思是“一次又一次”，表示重复，用于动词前，作状语。有的学者根据它的语义功能特征，称其为频率副词，或称之为重复副词等。“再四”现代汉语中很少单用，偶尔与“再三”连用组成“再三再四”形式，表示连续多次，用于动词前，也作状语，其语义语法功能与“再三”相近。“再四”一词，许多辞书未收录，散见于近代汉语文献中，《汉语大词典》释义为“连续多次”［1］516，语义与“再三”相同。

方一新先生曾指出：“再四”就是再三的意思，如何从“再四”转到“再三”，值得研究［2］396。方先生的观点很明了，“再三”和“再四”语义相同，“再三”来源于“再四”，它们存在着历史衍生关系。二者是怎样产生的，它们的语义语法功能是否相同？它们之间是否具有一种衍生关系？本文通过对“再三”和“再四”的演变过程的描述、语法功能比较以及发展的不平衡性的考察，以期理清二者的关系，试做一番粗浅的探究。

一、“再三”和“再四”的形成

（一）“再三”的衍生过程

“Givón 曾经提出了一个著名的观点：今天的词法曾是昨天的句法。汉语词汇的发展情况证明了这一点：汉语的双音词很多由短语凝固而来的。从短语粘合成双音词是双音词产生的一个最主要的方式。”［3］49现代汉语双音节副词“再三”也是由数词“再”和“三”组成的短语经过历时演变固化而来的，它的演变过程，既是词汇化的过程又是语法化的过程。

1.数词“再”和“三”的连用

根据我们对先秦诸子著……