张茜

《花甲录》

[日] 内山完造 著

刘柠 译

九州出版社

2021年1月

大多数人知道内山完造，是因为他是鲁迅先生的密友。他所经营的内山书店在1917-1945年间，从最初只经营《圣经》和圣经研究杂志的一爿夫妻店，发展成了上海最大的人文书店，并兼营出版，为战时的中日文化交流架起了难能可贵的桥梁。

《花甲录》是内山完造于1950年完成的一部自传体回忆录。结合19世纪末至中日战争结束期间的历史背景，这本书可视为一名日本反战派基督徒对日本现代史、中日社会世相史和中日关系史的回望。对于想要了解中日关系的读者来说，此书不失为一部内容丰富、满载史料的参考性著作。

内山于明治中期出生在一处偏远的山村，自认有着调皮捣蛋喜欢恶作剧的不良品性。因不满家中唯家父一人独食白米饭，而听说去大阪奉公每日三餐皆食白米饭，于是毅然决然于十二岁离开家乡，自此开始了颠沛流离的浪人生涯。一直到二十八岁，对于出身底层且无学历的内山来说，中国成为一个谋求生计的现实选项。他抱着中国相对于“五寸”的日本来说是“四寸人的社会”偏见自苏州河上岸，自此其中国观在亲历和观察中不断得到修正和重构。

在作为内山书店的老板活跃于中日文化界之前，内山作为一名卖眼药的游商，足迹遍及中国华东、华中、华南的大部分地区，他被中国商人、普通店员、纤夫、苦力和乞丐身上的勤勉、守信、隐忍和淡定自若的品性打动，而日本人的歇斯底里、躁动不安、无礼和霸道则让他惭愧于“无知的傲慢”，相较之下，内山在感佩中看出了“民族的轻率与持重”，这也部分解释了他为什么在日后成为了一名坚定的反战派知识分子。……