鲍彤 李颜汝

摘要：互联网赋能的新媒体时代，互联网新闻平台已成为大众接收国内外新闻资讯与对外宣传的重要途径之一。关于新闻翻译策略的研究已成为翻译实践研究领域的热点，但关于中韩网络新闻语篇翻译策略方面的研究仍有欠缺。因此，文章从分析中韩网络新闻语篇的特点着手，探讨中韩网络新闻语篇翻译的常规策略，旨在提高中韩网络新闻语篇的翻译水平、提升中韩网络新闻传播内容的质量的同时，充分发挥中韩网络新闻的信息传播功能。

关键词：中韩网络新闻；新闻语篇；翻译策略

中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2021）24-0058-03

一、引言

新媒体时代，网络新闻的传播范围呈现不断扩大的趋势，进而对新闻传播内容的质量以及新闻语言的要求也在不断提高。新闻语言作为新闻传播过程中的载体，承载着向大众传递信息、阐述新闻事实的社会责任。文章通过分析中韩网络新闻语篇的特点，探究其翻译策略，使中韩网络新闻翻译更有章可循。

二、中韩网络新闻的特点

（一）准确性

网络新闻传播的信息内容主要是发生于国内外的各种事件。在中韩网络新闻中，准确是最基本的一项要求，是新闻可信的保证。新闻语言是为阐述新闻事实服务的，同样要求准确地交代事件发生的时间、地点、原因、结果等。新闻翻译亦是如此，要求目标语读者与源语读者获取的信息是对等的，如果目标语的信息传递不准确，即便辞藻华丽、语句优美，也会导致新闻内容失真、可信度下降[1]。……