李稳敏 姜雅雯

摘要：新闻标题是“新闻眼”，在概括新闻内容、评价新闻要点、吸引读者注意力等方面都发挥着至关重要的作用。网络英汉双语新闻标题关联翻译如何获得最佳关联并达到最佳交际效果，是文章关注的重点。文章通过对比网络双语新闻的汉英标题，分析网络新闻标题及其翻译与交际的最佳关联性，发现新闻标题翻译越是关照受众阅读习惯，取得的认知语境效果越好，双语新闻标题的关联度越高，新闻标题想达到的交际效果也就越显著。

关键词：网络双语新闻；标题；关联理论；翻译策略

中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2021）24-0055-03

在信息化与全球化时代背景下，网络媒体成为现代人即时获取信息、了解世界及互动交流的主要工具，而新闻作为现实世界的即时反映，成为忙碌的现代人的信息源。以英汉双语为主的网络新闻成为中国网络媒体传播的产物。网络新闻打破了时空局限，并融合传统纸质新闻及声光影新闻的优势，具有即时性、互动性、多模态化特征，其传播速度快，影响广泛。

新闻标题被认为是新闻报道的眼睛，是新闻报道的高度浓缩和主题聚焦，新闻标题的质量直接影响新闻的传播深度、广度和效度，网络新闻标题更是如此。由于英汉语言与文化存在明显的差异，在网络新闻标题的翻译过程中，译者只有充分认识到应该翻译什么，如何翻译和为谁翻译，才能通过推理良好地理解和解码原语新闻标题，并通过有效编码译语标题，增强原语新闻标题、译语新闻标题、原语作者及译者之间的关联性，实现新闻标题对外传播的交际功能。……